Личное общение представителей компаний из разных стран во многих случаях требует присутствия переводчика, который быстро и легко переводит разговорную речь. Вообще, устный перевод значительно отличается от письменного перевода целым рядом особенностей.
Во-первых, переводчик не имеет возможности работать со словарем или справочником, в связи с чем, он должен внимательно слушать собеседников и своевременно передавать информацию. Во-вторых, профессиональный перевод предполагает владение всеми специальными терминами. В-третьих, от переводчика не требуется выстраивание предложений, основная задача – передать смысл сказанного, не искажая информации. И, наконец, работа переводчика напрямую зависит от проводимых переговоров. Время на работу и отдых зависит от их длительности.
Все эти особенности требуют от переводчика постоянного умственного и психологического напряжения, поскольку из-за различных отвлекающих факторов, он сможет потерять суть разговора. Технический устный перевод бывает двух видов. Синхронный перевод осуществляется с применением специальной техники (наушников и микрофонов) и отдельного помещения для переводчика, который одновременно слушает речь и передает её через микрофон. Это чрезвычайно сложная работа, для выполнения которой нередко приглашают несколько специалистов. Сменяя друг друга через некоторое время, они могут отдохнуть и заново приступить к работе. Последовательный перевод заключается в передаче смысла сказанного во время паузы, которую оставляют собеседники.
